Священное Писание Нового Завета
Изучайте Священное Писание в параллельных текстах с возможностью сравнения церковнославянской и современной версий
Острожская Библия (1581)
Кни́га родства̀ i҆и҃с х҃ва, сн҃а дв҃два, сн҃а а҆враа́мля.
А҆враа́мъ роди́ i҆саа́ка. І҆саа́к же роди́ i҆а́кѡва. І҆а́кѡв же родѝ i҆ꙋ́дꙋ и҆ бра́тїю є҆гѡ̀.
Толкование:
Здесь начинается перечисление родословной от Авраама, которому было дано обетование о Мессии.
І҆ꙋ́да же роди́ фаре́са и҆ за́ра ѿ ѳама́ры. Фаре́с же родѝ є҆срѡ́ма. Є҆срѡ́м же родѝ а҆ра́ма.
Толкование:
В родословной упоминается Фамарь, что необычно, так как женщины редко включались в родословные записи. Это подчеркивает, что Бог действует через разных людей, включая тех, кто находился в сложных ситуациях.
Синодальный перевод
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Толкование:
Евангелист Матфей начинает свое повествование с родословной, чтобы сразу указать на царское происхождение Христа и Его связь с обетованиями, данными Аврааму и Давиду.
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Толкование:
Здесь начинается перечисление родословной от Авраама, которому было дано обетование о Мессии.
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Толкование:
В родословной упоминается Фамарь, что необычно, так как женщины редко включались в родословные записи. Это подчеркивает, что Бог действует через разных людей, включая тех, кто находился в сложных ситуациях.
Как пользоваться
Нажмите на текст стиха, чтобы увидеть толкование. Используйте селекторы вверху для выбора книги, главы и перевода.
Толкование:
Евангелист Матфей начинает свое повествование с родословной, чтобы сразу указать на царское происхождение Христа и Его связь с обетованиями, данными Аврааму и Давиду.